• Le roi de Finlande

Devenir un être humain

Extrait de pièce de théâtre : Une maison de poupée, Ibsen (trad. Marc Auchet)


Portrait d'Inger, Edvard Munch
Portrait d'Inger, Edvard Munch

Helmer – Quitter ton foyer, ton mari et tes enfants ! Et tu ne penses pas à ce que les gens vont dire ?

Nora – Je ne peux pas en tenir compte. Je sais uniquement que c'est nécessaire pour moi.

Helmer – Oh ! C'est révoltant ! Tu peux donc manquer à tes devoirs les plus sacrés.

Nora – Que considères-tu comme mes devoirs les plus sacrés ?

Helmer – Ai-je besoin de te le dire ? Est-ce que ce ne sont pas tes devoirs envers ton mari et tes enfants ?

Nora – J'ai d'autres devoirs tout aussi sacrés.

Helmer – Mais non ! De quels devoirs pourrait-il s'agir ?

Nora – Mes devoirs envers moi-même.

Helmer – Tu es avant tout épouse et mère.

Nora – Je ne crois plus à cela. Je crois que je suis avant tout un être humain, au même titre que toi... ou que je dois en tout cas essayer de le devenir.